Французско-русский фразеологический словарь - la couper à qn

прост.

1) {или le couper} грубо оборвать кого-либо, заткнуть рот кому-либо

2) ошеломить, огорошить кого-либо

Elle a haussé les épaules, ce qui était encore plus méprisant ... Quelle saloperie d'aplomb. Ça me l'a coupée. (R. Pinget, Quelqu'un.) — Она пожала плечами, чтобы еще больше подчеркнуть свое пренебрежение. Какое поразительное нахальство! У меня просто отнялся язык.

ça te la coupe!tu me la coupesqu'on me la coupe, si ...